ເວັບໄຊທ໌ສອງພາສາສ່ວນຫຼາຍໃນລາວ ສ້າງເປັນພາສາອັງກິດກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງ "ແປ". ຜົນທີ່ໄດ້ແມ່ນຄຸ້ນເຄີຍ: ຂໍ້ຄວາມລາວຖືກບີບໃສ່ກ່ອງທີ່ອອກແບບມາສຳລັບຕົວອັກສອນລາຕິນ, ສະຫຼະ ແລະ ວັນນະຍຸດຖືກຕັດຢູ່ເທິງປຸ່ມ, ແລະ ປະໂຫຍກຂາດກາງຄຳ. ການສ້າງສອງພາສາແທ້ຕັ້ງແຕ່ແບບຮ່າງທຳອິດ ຫຼີກລ່ຽງບັນຫາທັງໝົດນີ້.
ການອອກແບບຕົວອັກສອນ
- ເລືອກຟອນລາວແທ້. ຈັບຄູ່ຟອນລາຕິນກັບຟອນລາວທີ່ອອກແບບດີ ເຊັ່ນ Noto Sans Lao ຫຼື Noto Serif Lao ແລະ ໃຫ້ຟອນລາວເປັນຫຼັກເມື່ອໜ້າເປັນພາສາລາວ.
- ໃຫ້ພື້ນທີ່. ພາສາລາວມີສະຫຼະ ແລະ ວັນນະຍຸດຢູ່ເທິງ ແລະ ລຸ່ມແຖວ. ເພີ່ມຄວາມສູງແຖວ (ປະມານ 1,7–1,8 ສຳລັບເນື້ອໃນ) ແລະ ຢ່າຕັ້ງໄລຍະຫ່າງຕົວອັກສອນເປັນລົບໃນຫົວຂໍ້ລາວ.
- ຢ່າປອມຕົວອຽງ. ພາສາລາວບໍ່ມີປະເພນີຕົວອຽງ; ໃຊ້ຄວາມໜາ ຫຼື ສີເພື່ອເນັ້ນແທນ.
ການຕັດແຖວ
ພາສາລາວຂຽນໂດຍບໍ່ມີຍະຫວ່າງລະຫວ່າງຄຳ, ສະນັ້ນບຣາວເຊີຈຶ່ງໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມເພື່ອຕັດແຖວ. ບຣາວເຊີທັນສະໄໝເຮັດໄດ້ດີ, ແຕ່ຈະເສຍເມື່ອບັງຄັບຂໍ້ຄວາມໃຫ້ຢູ່ແຖວດຽວ, ແຍກເປັນອະນິເມຊັນທີລະຕົວ ຫຼື ຕັດຕາມຈຳນວນຕົວອັກສອນ. ຕັ້ງຄ່າ lang="lo" ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອໃຫ້ບຣາວເຊີຮູ້ວ່າຈະໃຊ້ກົດໃດ ແລະ ທົດສອບເທິງອຸປະກອນແທ້.
ເນື້ອຫາ
- ຂຽນເນື້ອຫາລາວໄປພ້ອມກັບພາສາອັງກິດ, ບໍ່ແມ່ນຫຼັງຈາກ. ຫົວຂໍ້ທີ່ໃຊ້ໄດ້ໃນພາສາໜຶ່ງ ມັກຕ້ອງການແນວຄິດທີ່ແຕກຕ່າງໃນອີກພາສາໜຶ່ງ.
- ໃຫ້ແຕ່ລະພາສາມີ URL ຂອງຕົນເພື່ອໃຫ້ຄົ້ນຫາພົບທັງສອງ ແລະ ເຊື່ອມດ້ວຍ
hreflang. - ໃຊ້ຕົວເລກ, ວັນທີ ແລະ ສະກຸນເງິນໃຫ້ສອດຄ່ອງ — ຕັດສິນໃຈໃຊ້ເລກລາວ ຫຼື ເລກອາຣັບ ແລ້ວໃຊ້ແບບດຽວ.
ແບບຟອມ ແລະ ຂໍ້ມູນ
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າແບບຟອມ, ຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ລະບົບອີເມວ ເກັບ Unicode ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ການຄົ້ນຫາໃຊ້ໄດ້ກັບຄຳລາວ ແລະ ມີຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນທັງສອງພາສາ. ແບບຟອມທີ່ປະຕິເສດຊື່ລາວ ເປັນຄວາມຜິດພາດນ້ອຍໆທີ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມຈື່ໄດ້.
ເວັບໄຊທ໌ນີ້ສ້າງຕາມຫຼັກການເຫຼົ່ານີ້ — ທຸກໜ້າມີທັງພາສາອັງກິດ ແລະ ລາວ ພ້ອມພາສາອື່ນໃນພາກພື້ນ. ເບິ່ງວ່າພວກເຮົາຊ່ວຍໄດ້ແນວໃດ.